大阪弁を頼んだら、僕の大阪弁を直された。

「それ大阪弁ちゃうで」

2023年2月の会話を読み返していたら、僕がAIにそんなことを言っていた。

何をしていたんやろうと思って少し戻ると、自分で頼んでいた。大阪弁で返事をしてほしい、と。

使えるか聞くと、AIは「はい、大阪弁も使うことができますよ。」と答えている。そこはまだ普通の返事だったけど、お願いすれば変わるらしい。

「では以後の返答は大阪弁でお願いします」

返ってきたのが、これだった。

「はい、大阪弁でもお答えしますわ。おっしゃってくださいや。」

おっしゃってくださいや。

ちょっと独特ではある。でも、さっきまで丁寧に説明していた相手が、急にこんなしゃべり方をする。僕は気に入ったようで、すぐに褒めている。

「あんたおもろいな」

「お褒めいただきありがとうございます！頑張ります！」

戻った。

一回褒めただけで、いつもの応対に戻ってしまった。せっかく少し近づいた感じがしたのに、急に受付の向こう側へ帰られたような気がする。

そこで、冒頭の一言になる。

「それ大阪弁ちゃうで」

まあ、これで伝わるだろう。さっきの言い方に戻してくれれば、それでよかった。

「すみません、間違えました。正しくは『おもろいやん』や『おもろいわ』などが適切な表現です。」

いや、僕のほうを直すんかい。

大阪弁を使ってほしかった相手に、僕の大阪弁を教えてもらっている。「あんたおもろいな」は褒め言葉として送ったつもりだったのに、添削する文章として受け取られたらしい。

しかも、その説明も標準語だった。

ここで僕は、頼み方を変えている。

「『では以後の返答は大阪弁でお願いします』は適用されていますか？」

急に問い合わせ窓口へ送るような文章になった。大阪弁で話すために、僕のほうが一段きっちりした日本語を使っている。

すると、AIはこう返した。

「ああ、そうやったな。すまんな、忘れとったわ。よし、これからは大阪弁で返答するわ。」

忘れとったんか。

この返しは、さっきの「おっしゃってくださいや」より、ずっとそれらしく聞こえる。できないわけではなさそうなので、もう一度任せることにした。

「頼むで～」

「おおきにやねん、これからは大阪弁で答えるわ！」

おおきにやねん。

また少し気になるところはあったけど、僕はここで直すのをやめて、次の質問をしていた。

「大阪でうまいたべもん教えてや」

大阪弁のほうは、ひとまずこれでよしとしたらしい。