謝り方を強めてもらって、すぐに弱めてもらった。
仕事のメールをもう少し丁寧にしたくて、AIに謝り方を強めてもらった。頼んだのは僕だけど、出てきた文には少し引いた。

仕事のメールで、謝り方を強めてもらったことがある。
そのあと、すぐに弱めてもらっている。
自分で頼んでおいて何をしているんだと思うけど、読み返すと、まあ分かる。強めてほしかったのは確かなんですが、出てきたものを見ると、そこまでは頼んでいない気がしてくる。
2024年7月、僕はAIに仕事のメールを見てもらっていた。
「推敲お願いします」
電話で説明した設備の件について、確認した内容を伝え、写真や説明書を送る。メーカーに見てもらったあと、詳しいことはまた連絡する。そんなメールだった。
自分の確認不足についても謝っている。下書きの中には、すでに「申し訳ございません」が二度入っていた。
用件は書けた。謝ってもいる。ただ、このままで伝わるかは気になる。こういう文章は、自分で読み返しているうちに、丁寧なのか、足りないのか、だんだん分からなくなる。
AIが整えた最初の文章は、普通に丁寧だった。
「確認不足で申し訳ございません。」
最後にも、もう一度。
「こちらの不手際でご迷惑をおかけし、申し訳ございません。」
変なところはない。でも僕は、もう少し謝っておきたかったらしい。
「謝り方を強めにしてください」
今の文章を読むかぎり、注文したのは間違いなく僕です。
謝罪の部品が増えた
AIはすぐに「謝罪の部分を強めにした修正版です」と返してきた。
最初のお詫びは、「確認不足で大変申し訳ございませんでした。」に変わっている。「大変」が入ると、たしかに一段強い。ここまでは、なるほどと思える。
ところが、文末まで読むと、こうなっていた。
「こちらの不手際で多大なご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。重ねて、誠に申し訳ございませんでした。」
だいぶ謝っている。
迷惑が「多大な」になり、お詫びが「深く」なり、さらに「重ねて」謝っている。「誠に」までついてきた。どの言葉も仕事のメールで見たことはある。でも、一か所に集まると、なかなかの迫力がある。
強くしてとは言った。言ったんですけどね。
僕は、さっきの文章では少し足りない気がしていた。ところが今度は、謝罪のところだけ、ほかの用件よりずいぶん立派になっている。写真を送ります、詳しく分かったら連絡します、そのあとに深く、重ねて、誠に。
ここだけ読むと、メールを書いている僕まで、背筋を伸ばさないといけない感じがする。
AIは、最後に聞いていた。
「この形でいかがでしょうか?」
僕は、こう返している。
「もうちょっと弱く」
今、強めてって言ったところやのに。
さっきまで丁寧さが足りるか気にしていた人間が、今度は謝りすぎを心配している。相手からすれば、どのへんがいいねんと思うだろう。僕も、出してもらうまでは分かっていなかった。
少し戻す
次の返事には、「もう少し柔らかくした修正版です」と書いてあった。
僕は弱くしてと言ったけど、AIは柔らかくすると言う。こっちの頼み方まで、少し丁寧になって返ってきた。
文末を見ると、「多大な」がなくなっている。「深くお詫び申し上げます」も、「重ねて、誠に」も消えていた。
「こちらの不手際でご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。」
だいぶ落ち着いた。
ここで最初の文と並べてみると、あまり変わっていない。「申し訳ございません」が「申し訳ございませんでした」になっている。
一度あれだけ強めてもらって、戻ってきた差は、文末の「でした」。
何もせず最初のままにしておけばよかったようにも見える。ただ、最初の文章を見ていたときには、僕はわざわざ強めてほしいと頼んでいる。大きく動かしてもらったおかげで、欲しかったのはそのへんだと分かったのかもしれない。
最初から「大変は使いますか」「深くお詫びしますか」「重ねますか」と一つずつ聞かれていたら、それはそれで面倒だったと思う。謝罪の言葉を注文するために、先に謝罪文に詳しくならないといけない。
その点、一度文章にしてもらうと早い。読んで、違うと思ったところを言えばいい。僕の注文は「強めに」から「もうちょっと弱く」になった。具体的な言葉は、ほぼAIに任せている。
この会話は、僕の「ありがとうございました。」で終わっている。最後の文をそのまま送ったか、さらに直したかまでは、記録には残っていない。
お礼への返事は「どういたしまして!」だった。
さっきまであんなに深く重ねて謝っていたのに、こっちはずいぶん軽快だ。まあ、AIが何か悪いことをしたわけではない。強めてと言ったのも、戻してと言ったのも、僕なんですけどね。
メールの向こうには丁寧に、画面のこっちでは「もうちょっと弱く」。謝り方を整えてもらう僕の注文が、いちばん遠慮のない文章だった。